Прописные буквы турецкого алфавита. Турецкий алфавит. Сочетания Y с гласными

Буквы турецкого алфавита	Буквы русского алфавита, обозначающие примерно те же звуки	Транскрипция	Краткая характеристика звуков турецкого языка
A a	А	[А]	Более открытый, широкий, чем русский
B b	Б	[Бэ]	Менее звонкий, чем соответствующий русский
C c	*	[Дже]	Звук, который можно передать сочетанием русских букв "дж"
Ç ç	Ч	[Чэ]
D d	Д	[Дэ]
E e	Э, Е	[Э, Е]	В оригинале не отмечено, но "e" может звучать как: - английский /æ/ перед l, m, n, r (Если после сочетаний er, em, en, el* не следует гласная* ) - /э/ - в конечной позиции (Но не всегда, есть некоторые исключения, например: güle güle (до свидания) - /е/ - во всех остальных случаях
F f	Ф	[Фе]
G g	Г	[Ге]
Ğ ğ	*		Эта буква не читается в словах, она удлиняет предыдущую согласную и придаёт ей горловое звучание
H h	Х	[Хэ]
I ı	Ы	[Ы]	Более задний, чем соответствующий русский "ы"
İ i	И	[И]
J j	Ж	[Жэ]	Встречается в словах иностранного происхождения
K k	К	[Ке]	В конце слога или слова характерно смягчение, которое не наблюдается в русском языке
L l	Л	[Ле]
M m	М	[Ме]
N n	Н	[Не]
O o	О	[О]
Ö ö	*		Этот звук можно передать слиянием русского "о" и "ё"
P p	П	[Пе]
R r	Р	[Ре]	На конце слов может произоситься как "ж/ш"
S s	С	[Се]
Ş ş	Ш	[Ше]
T t	Т	[Тэ]	Характерно некоторое придыхание в начале слов
U u	У	[У]
Ü ü	*		Этот звук можно передать слиянием русского "у" и "ю"
V v	В	[Ве]
Y y	*	[Йэ]
Z z	З	[Зе]

Знак * указывает на то, что данный звук не имеет соответствий в русском языке.

В турецком языке 29 букв.
Гласными являются - a, ı, о, u, e, i, ö, ü
Согласными являются - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z

Звук R

Иногда может произноситься как «ж / ш». Особенно на конце слов. Хотя турки не замечают этого, поэтому в учебниках тоже об этом не пишется. Читал форум, где начинающие спрашивали почему так происходит, а им учителя отвечают, что нет никакого "ж/ш" на конце слов, и только другие обучающие подтверждают, что спрашивающий не сумасшедший:)

Сочетание буквы «y» с гласными и согласными

В турецком языке при сочетании буквы «y» с гласными возникают так называемые дифтонги.

Далее будет использован проигрыватель для воспроизведения некоторых турецких слов. Щелчок по "двойной стрелке вправо" означает переход к следующим по списку словам в проигрывателе. Если в следующем пункте вы не видите проигрыватель, значит, в вашем браузере не установлен flash player, или его надо обновить...

1. y + гласная

2. гласная + y

3. Сочетание согласных с буквой «y»

Произношение некоторых согласных, стоящих перед «y», смягчается:

İspanya - [Испанья]
Estonya - [Эстонья]

Ударение

В турецком языке в большинстве случаев ударение падает на последний слог слова. Исключение составляют некоторые наречия и заимствованные слова, географические названия.

Dàima - всегда		nàsıl - как
Bùrsa - Бурса		İ̀zmir - Измир
Sinèma - кино		gazète - газета

Дополнительные значки, используемые в турецкой графике

Иногда в турецкой графике можно встретить два значка:

1. ˆ - знак смягчения и продолжения, удлинения. Удлиняет гласные a, u , стоящие после согласных g, k, l :

Kâbus (кошмар), rüzgâr (ветер), selâm (привет)

В некоторых словах этот значок играет смыслоразличительную роль. Ср.:

Âlem - мир
Alem - полумесяц на мечети
Dâhi - гений
Dahi - даже, также

2. ` - отделительный знак. Используется для отделения падежных аффиксов в именах собственных:

İstanbul`da - в Стамбуле

Ahmet`in arabası - машина Ахмета

Европы : шведского , немецкого , албанского , румынского и других.

Турецкий алфавит содержит 29 букв.

Энциклопедичный YouTube

1 / 5

Примечание: Буква Ğ (yumuşak ge) после гласных переднего ряда и в позиции между двумя гласными (иногда) читается как [ј], после гласных заднего ряда обозначает удлинение предыдущего гласного. В начале слов не встречается.

Над некоторыми гласными может также использоваться надстрочный знак «циркумфлекс» (); буквы с таким знаком самостоятельными буквами алфавита не считаются. Этот знак служит для обозначения долгот гласных в словах арабского и персидского происхождения, а также зачастую палатализованного («смягчённого») произношения предшествующего такой гласной согласного звука (g, k, l) - подобно тому, как «йотированные» гласные используются в русской кириллице для обозначения «мягкости» предшествующего согласного. Так, слово İsyankâr (бунтарь), в котором встречается знак â , звучит как Исьянкяр .

Происхождение

Наиболее ранний из известных примеров турецкой письменности – так называемое древнетюркское руническое письмо (орхоно-енисейская письменность). В настоящее время тюркские языки используют множество систем письма, в том числе кириллическую , арабскую , греческую , латинскую и некоторые другие.

Турецкий вариант арабского алфавита использовался на протяжении многих столетий. Он хорошо подходил для оттоманского турецкого языка со множеством заимствований из арабского и персидского словаря. Однако он слабо подходил для записи слов исконно турецких. В то время, когда арабский язык был богат на согласные, но беден на гласные звуки, в турецком языке было все наоборот. Алфавит был не способен передать звуковой строй турецкой речи. Возникновение телеграфа и массовой печати в XIX веке показало слабость применения арабского алфавита по отношению к турецкому языку.

Задолго до реформ Ататюрка некоторые турецкие реформисты предлагали принять латинский алфавит. В 1862 г., во время раннего периода реформ, государственный деятель Мюнуф Паша (Münuf Paşa), выступал за реформу алфавита. В начале XX столетия схожие предложения были сделаны некоторыми писателями, связанными с движением младотурков . В их число входили Хусейн Джахит, Абдулла Джевдет , Джелал Нури. Этот вопрос был снова поднят в 1923 году во время экономического конгресса недавно созданной Турецкой Республики, вызвав публичное обсуждение, продолжавшееся несколько лет. Отходу от арабской письменности противодействовали консервативные и религиозные оппоненты. Они аргументировали это тем, что принятие латинской графики приведет к отрыву Турции от большого исламского мира и произведет подмену традиционных ценностей на «чуждые» (в т.ч. европейские). Как альтернативный вариант предлагался тот же арабский алфавит с введением дополнительных букв для передачи специфических звуков турецкого языка. Однако процесс латинизации в Советском Союзе большинства языков, которые использовали письменность на основе арабского алфавита, произвел большой толчок реформам перехода на латиницу в Турции.

История современного турецкого алфавита

Настоящий турецкий алфавит был учрежден по личной инициативе основателя Турецкой Республики, Мустафы Кемаля Ататюрка . Это был ключевой шаг в культурной части его программы реформ. Установив однопартийное правление страной, Ататюрк смог склонить оппозицию к реализации радикальной реформы письменности. Он объявил об этом в 1928 г. и создал Комиссию по языку (Dil Encümeni ), состоявшую из следующих представителей:

Лингвисты:

Рагып Хулуси Оздем
Ахмет Джеват Эмре
Ибрагим Гранди Грантай

Преподаватели:

Мехмет Эмин Эриширгиль
Ихсан Сунгу
Фазиль Ахмет Айкач

Писатели и члены парламента

Фалих Рыфкы Атай
Рушен Эшреф Юнайдын
Якуп Кадри Караосманоглу

Комиссия была ответственна за адаптацию латинского алфавита к требованиям фонетического строя турецкого языка.

Ататюрк лично участвовал в работе комиссии и провозгласил мобилизацию сил в деле продвижения новой письменности, много ездил по стране, объясняя новую систему и необходимость её скорейшего внедрения. Комиссия по языку предлагала пятилетний срок внедрения, но Ататюрк сократил его до трехмесячного. Изменения в письменной системе были закреплены законом «Об изменении и внедрении турецкого алфавита», принятого 1 ноября 1928 г. и вступившего в силу 1 января 1929 г. Закон сделал обязательным применение нового алфавита во всех общественных публикациях.

Турецкий алфавит

Турецкий алфавит Türk alfabesi

Часть 1 Алфавит

A a B b C c Ç ç D d E e F f G g H h I ı İ i J j K k L l M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z

В турецком языке используется латинский алфавит. Всего в языке 29 букв, из них 21 согласная и 8 гласных

Согласными являются — b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z. Гласными являются — a, ı, о, u, e, i, ö, ü

Для турецкого языка характерно взаимно-однозначное соответствие букв и звуков: каждому звуку соответствует отдельная буква, и каждая буква обозначает отдельный звук. Поэтому слова турецкого языка читаются так, как пишутся и пишутся так, как читаются

Турецкий алфавит имеет диакритические знаки: ç, ğ, ö, ş, ü

Диакритический знак — знак при букве, указывающий на то, что её надо читать иначе,чем без него

В турецком языке различаются буквы I ı и İ i

В заимствованных словах над гласными заднего ряда, смягчающими предыдующую согласную, иногда ставится циркумфлекс (надстрочный знак): â, î, û

Большинство букв передаются с турецкого языка на русский практически однозначно:

Турецкий	Русский	Турецкий	Русский	Турецкий	Русский	Турецкий	Русский
a	а	g	г	l	л	s	с
b	б	h	х	m	м	ş	ш
c	дж	i	и	n	н	t	т
ç	ч	î	и	o	о	u	у
d	д	j	ж	p	п	v	в
f	ф	k	к	r	р	z	з

С имеющимися нюансами мы познакомим Вас ниже

Источник картинки: http://www.turkishonline.ru/

Чтение и перевод слов с картинки Турецкий алфавит:

A: ay-[ай] месяц

B: bayrak-[ байрак] флаг

C: civciv-[дживджив] цыпленок

Ç: çiçek-[чичек] цветок

D: dondurma-[дондурма] мороженое

E: elma-[эльма] яблоко

F: fil-[фил] слон

G: gözlük-[гёзлюк] очки

Ğ: ağaç-[аач] дерево

H: horoz-[ороз] петух

I: ırmak-[ырмак] река

İ: inek-[инек] корова

J: jeton-[жэтон] монета

K: kitap-[китап] книга (или учебник)

L: limon-[лимон] лимон

M: masa-[маса ] стол

N: numara-[нумара] номер

O: otobüs-[отобюс] автобус

Ö: ördek-[ордек] утка

P: patlıcan-[патлыджан] баклажан

R: radyo-[радьо] радио

S: saat-[саат] часы

Ş: şeker-[шекер] конфета /сахар

T: top-[топ] поверхность

U: uçak-[учак] самолет

Ü: üzüm-[узум] виноград

V: vazo-[вазо] ваза

Y: yıldız-[йылдыз] звезда

Z: zil-[зил] колокол/звонок

Источник картинки: http://turetskiy-yazik.narod.ru/index/0-10

Источник картинки: https://vk.com/club73366010

Самостоятельно прочтите и переведите слова с картинок

Часть 2 Буквы и звуки

Буквы турецкого алфавита и произношение обозначаемых ими звуков

Буквы турецкого алфавита	Буквы русского алфавита, обозначающие примерно те же звуки	Название буквы	Произношение	Краткая характеристика звуков турецкого языка
A a	А	[А]	а	Соответствует русскому звуку а. а
B b	Б	[Бэ]	б	Соответствует русскому звуку б. б
C c	*	[Дже]	дж	дж ‘в слове джип
Ç ç	Ч	[Чэ]	ч	Соответствует русскому звуку ч ч. Ориентируемся на слово лучше
D d	Д	[Дэ]	д	Соответствует русскому звуку д
E e	Э, Е	[Э, Е]	э	‘E’ может звучать как: - английский звук /æ/ перед l, m, n, r; э в слове этот ; - /е/ — во всех остальных случаях
F f	Ф	[Фе]	ф	Соответствует русскому звуку ф
G g	Г	[Ге]	г	Соответствует русскому звуку г гь с придыханием »
Ğ ğ	*	yumuşak g («мягкий g»)		Ğğ — буква без звука, «немой» согласный. Если буква Ğ, ğ стоит между мягкими гласными (e, i, ö. ü), между твёрдой гласной (a, ı, o, u)и согласной, или же после твёрдой гласной в конце слова, то она не читается, а удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей некое горловое звучание; если буква Ğ, ğ стоит между двумя мягкими гласными, между мягкой гласной и согласной, или же после мягкой гласной на конце слова, то она читается, как й с чётким горловым звучанием. Например: ciğer (джийэр), çiğ (чий).
H h	Х	[Хэ]	х	Звук, сходный между русскими звуками Х и Г (иногда слегка напоминает украинское произношение буквы Г)
I ı	Ы	[Ы]	и	Близкий звук к русскому звуку ы , но более глубокий (задний) звук
İ i	И	[И]	ы	Соответствует русскому звуку и
J j	Ж	[Жэ]	ж	Мягче русского звука ж. Встречается в словах иностранного происхождения
K k	К	[Ке]	к	Соответствует твёрдому русскому звуку к в соседстве с гласными заднего ряда («твёрдыми»); в соседстве с гласными переднего ряда e, i, ö, ü («мягкими») сильно смягчается до «кь с придыханием ». То есть в конце слога или слова характерно смягчение, которое не наблюдается в русском языке
L l	Л	[Ле]	л	Соответствует русскому звуку л
M m	М	[Ме]	м	Соответствует русскому звуку м
N n	Н	[Не]	н	Соответствует русскому звуку н
O o	О	[О]	o	Соответствует русскому звуку o . Но более глубокий (задний) звук
Ö ö	*		мягкая o (эу)	Русский звук «ё» без начального звука «й». Или как слияние русского ‘о’ и ‘ё’
P p	П	[Пе]	пе	Соответствует русскому звуку п. В начале слов имеет некоторое придыхание
R r	Р	[Ре]	р	р министр ); нередко артикулируется без удара кончика языка и приобретает лёгкий «ш»- или «ж»-образный щелевой призвук (в конце слов)
S s	С	[Се]	с	Соответствует русскому звуку с
Ş ş	Ш	[Ше]	ш	Соответствует русскому звуку ш, но мягче русского звука ш
T t	Т	[Тэ]	т	Соответствует русскому звуку т. Имеет некоторое придыхание в начале слов
U u	У	[У]	у	Соответствует русскому звуку у
Ü ü	*		мягкая у	Русский звук «ю» без начального звука «й». Или как слияние русского ‘у’ и ‘ю’
V v	В	[Ве]	в	Близко к русскому звуку в. Либо, в интервокальной позиции, приближается к губно-губному w, как в англ. wood
Y y	*	[Йэ]	й	Соответствует русскому звуку й
Z z	З	[Зе]	з	Соответствует русскому звуку з

* указывает на то, что данный звук не имеет оответствий в русском языке.

Буквы латинского алфавита X, Q и W в турецком алфавите используются в перенятых словах и словах иностранного происхождения; буква j встречается только в заимствованных словах.

Произношение букв турецкого алфавита

Гласные буквы

В турецком языке 8 гласных букв. Каждая из них обозначает один звук и в любом положении в слове читается одинаково

Необходимо как следует выучить эти буквы, так как в турецком языке все слова читаются по правилам

Гласная буква	Звук
A a	[а]	Сад	Adam, kadın
E e	[е]	Сено	Ev, ekmek
I ı	[ы]	Мышь	Ilık, kız
İ i	[и]	Риск	İngiliz, iyi
O o	[о]	Дом	Oto, on
Ö ö		как ё	Göl, önsöz
U u	[у]	Муж	Uzun, su
Ü ü	В русском языке этого звука нет	как ю	Üzüm, üst

Буква A a. Звук, обозначаемый буквой А а. Но более открытый, широкий, чем русский звук а

Буква E e. Звук, обозначаемый буквой Е , может звучать как:
- английский звук /æ/ перед l, m, n, r;
- /э/ — в конечной позиции, как русский звук э в слове этот ;
- /е/ — во всех остальных случаях

В начале слова и после гласной e следует читать как э . После согласных e следует читать как е . Звук e

Буква I ı. Звук, обозначаемый буквой I , близок к русскому звуку ы , но более глубокий (задний) звук. В начале слова и после гласной ı следует читать как и . Например, Idris → Идрис. После согласных ı следует читать как ы

Буква İ i. Звук, обозначаемый буквой İ , с оответствует русскому звуку и. Звук i в турецком языке более открытый, чем в русском, и часто не смягчает предыдущих согласных

Буква O o. Звук, обозначаемый буквой O, соответствует русскому звуку o . Но более глубокий (задний) звук

Буква Ö ö. Звук, обозначаемый буквой Ö , напоминает букву Ю. При произнесении этого звука язык находится в передней части полости рта и кончик его касается нижних зубов. Губы принимают более округлую форму, как если бы вы хотели произнести звук О

Аналога буквы Ö в русском языке нет. Эта буква означает звук, являющийся промежуточным между нашими «о» и «ё»

Буква ö читается мягко, то есть как в немецком языке буква ö (ö — звук, получаемый слиянием о и ё). Буква Ö в начале слова и после гласных читается как о, а после согласных читается как ё. Например, Öykü читается как Ойкю

Буква U u. Звук, обозначаемый буквой U , соответствует русскому звуку у

Буква Ü ü. Звук, обозначаемый буквой Ü , напоминает букву У. Положение губ такое же, как при произнесении звука У. Однако, язык находится в передней части полости рта и кончик его касается нижних зубов

Аналога буквы Ü в русском языке нет. Эта буква означает звук, являющийся промежуточным между нашими «у» и «ю». аналог немецкой «ü»

Буква ü читается мягко, то есть как в немецком языке буква ü (ü — звук, получаемый слиянием у и ю). Буква Ü в начале слова и после гласных читается как у, а после согласных читается как ю. В начале слова и после гласной ü следует читать как у . Например, Ergün читается как Эргюн

Значок ˆ. В некоторых словах над гласными a, u, i стоит значок ˆ — â û î. Однако в современном турецком языке слова с таким знаком встречаются редко. Звуки, которые обозначаются буквами â û î, немногим отличаются от звуков a, u, i. Буква â, когда она следует за буквами k и g смягчает эти согласные: kâğit, dükkân. В других случаях буква â обозначает звук близкий к «долгому» a

Подробнее об этом значкеˆ смотри в разделе:
Согласные буквы

В турецком языке, буквы обозначающие согласные, так же как и гласные, обозначают лишь один согласный звук, который не меняется в зависимости от предыдущего или последующего гласного

В турецком языке имеется 21 согласная буква

Гласная буква	Звук	Пример чтения в русском языке	Пример чтения в туврецком языке
B b	[б]	Бык	Bir, baba
C c	В русском языке этого звука нет,	как дж	Cam, acı
Ç ç	[ч]	Часы	Çay, çocuk
D d	[д]	Дом	Dam, adam
F f	[ф]	Феска	Fil, ufak
G g	[г]	Гость	Gün, genç
Ğ ğ	В русском языке этого звука нет
H h	[х]	В русском языке этого звука нет	Hoş, hasta
J j	[ж]	Жар	Jeton, müjde
K k	[к]	Краска	Kim, kapı
L l	[л]	Лес	Lamba, elma
M m	[м]	Мама	Masa, memur
N n	[н]	Ночь	Neden, anlam
P p	[п]	Пар	Para, kapı
R r	[р]	Рис	Resim, aralık
S s	[с]	Соль	Su, sis
Ş ş	[ш]	Шишка	Şu, kaşık
T t	[т]	Туча	Tarih, tatil
V v	[в]	Волос	Ver, hava
Y y	[й]	Мой	Yasa, ayak
Z z	[з]	Золото	Zor, uzun

Буква B b . Звук, обозначаемый буквой B , соответствует русскому звуку б. Но менее звонкий, чем соответствующий русский звук б

Буква C c . Звук, который можно передать сочетанием русских букв ‘дж ‘в слове джип

Буква Ç ç . Звук, обозначаемый буквой Ç , соответствует русскому звуку ч . Но твёрже, чем русский звук ч. (как в слове лучше)

Буква D d . Звук, обозначаемый буквой D , соответствует русскому звуку д

Буква F f . Звук, обозначаемый буквой F , соответствует русскому звуку ф

Буква G g . Звук, обозначаемый буквой G , соответствует русскому звуку г в соседстве с гласными заднего ряда («твёрдыми»);

в соседстве с гласными переднего ряда e, i, ö, ü («мягкими») сильно смягчается до «гь с придыханием »

Буква Ğ ğ . Ğğ — буква без звука, «немой» согласный

Если буква Ğ, ğ стоит между мягкими гласными (e, i, ö. ü), между твёрдой гласной (a, ı, o, u)и согласной, или же после твёрдой гласной в конце слова, то она не читается, а удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей некое горловое звучание;

если буква Ğ, ğ стоит между двумя мягкими гласными, между мягкой гласной и согласной, или же после мягкой гласной на конце слова, то она читается, как й с чётким горловым звучанием. Например: ciğer (джийэр), çiğ (чий)

Подробнее о букве Ğ смотри в разделе: Произношение «Ğ»

Буква H h . В турецком языке эта буква определяет звук, сходный между русскими звуками Х и Г (иногда слегка напоминает украинское произношение буквы Г)

Буква J j . Мягче русского звука ж. Встречается в словах иностранного происхождения

Буква K k . Звук, обозначаемый буквой K , соответствует твёрдому русскому звуку к в соседстве с гласными заднего ряда («твёрдыми»);

в соседстве с гласными переднего ряда e, i, ö, ü («мягкими») сильно смягчается до «кь с придыханием ». То есть в конце слога или слова характерно смягчение, которое не наблюдается в русском языке

Буква L l . Звук, обозначаемый буквой L , соответствует русскому звуку л

Буква M m . Звук, обозначаемый буквой M , соответствует русскому звуку м

Буква N n . Звук, обозначаемый буквой N , соответствует русскому звуку н

Буква P p . Звук, обозначаемый буквой P , соответствует русскому звуку п. В начале слов имеет некоторое придыхание

Буква R r . Более краткий, не такой раскатистый как русский звук р , в стандартном произношении на конце слов всегда оглушается (как в слове министр );

нередко артикулируется без удара кончика языка и приобретает лёгкий «ш»- или «ж»-образный щелевой призвук (в конце слов)

Буква S s . Звук, обозначаемый буквой S , соответствует русскому звуку с

Буква Ş ş . Звук, обозначаемый буквой Ş , соответствует русскому звуку ш, но мягче русского звука ш

Буква T t . Звук, обозначаемый буквой T , соответствует русскому звуку т. Имеет некоторое придыхание в начале слов

Буква V v . Близко к русскому звуку в. Либо, в интервокальной позиции, приближается к губно-губному w , как в англ. wood

Буква Y y . Звук, обозначаемый буквой Y , соответствует русскому звуку й. В группе «y + гласный» передаётся соответствующими йотированными гласными (е, ё, ю, я) согласно правилам русского правописания

После согласных ye читается как ье , ya читается как ья , yu (yü ) читается как ю . Например, Meryem читается как Мерьем

В начале слова и после гласных ye читается как е , ya читается как я , yu (yü) читается как ю . Например, Bahtiyar читается как Бахтияр

В остальных случаях y читается как й . Например,Altay читается как Алтай , Ayyub читается как Айюб , Hayri читается как Хайри

Подробнее о букве Y смотри в разделе:

Буква Z z . Звук, обозначаемый буквой Z , соответствует русскому звуку з

В турецком алфавите 29 букв, из них 21 согласнаяи 8 гласных

В турецком есть особые звуки, которые передать русским алфавитом не всегда возможно, например, турецкая буква «е» в отличие от русской «э» мягкая

Гласные делятся на две группы:
1) твердые — a, ı, o, u
2) мягкие — e, ö, i, ü

Согласные тоже делятся на две группы:
1) глухие — p, ç, t, k, h, f, s, ş
2) звонкие — b, c, d, g, ğ, j, l, m, n, r, v, z

Источник картинки: https://vk.com/club66008254

Дополнительные значки, используемые в турецком алфавите

В турецком алфавите можно встретить два значка:

1. Надстрочный знак, который называется «циркумфлекс» (^). Буквы с таким знаком самостоятельными буквами алфавита не считаются. Этот знак служит:

а) для обозначения долготы гласных î и â в словах арабского и персидского происхождения, при этом î в современном произношении долготу утрачивает;

б) для смягчения и удлинения произношения предшествующего гласным â и u согласных звуков g, k, l

При передаче произношения турецкого слова русскими буквами смягчение гласного звука знаком ^ можно приблизительно выразить действием мягкого знака на предшествующую согласную или заменой буквы «А» на букву «Я»

Например:

в) для различения некоторых слов по смыслу. C помощью знака ^ различаются исконно турецкие слова и заимствования, пишущиеся одинаково, однако имеющие разное значение. Сравните:

Âlem – [аалэм] мир

Alem — [алэм] полумесяц на мечети, флаг

Âdet — [аадэт] обычай

Adet- [адэт] число

Dâhi — [даахи] гений

Dahi — [дахи] даже, также

Hâlâ – [хаалаа] все еще

Hala – [хала]тетя, сестра отца

Знак ^ в современном турецком используется нечасто

2. ` — отделительный знак. Используется для отделения падежных аффиксов в именах собственных:

İstanbul`da — в Стамбуле

Ahmet`in arabası — машина Ахмета

Произношение «Ğ»

Буква Ğ ğ (yumuşak ge) в дословном переводе «мягкая г». Ğ — буква без звука. Её основные особенности:

а) в начале слов не встречается;

б) не читается в словах. Несмотря на то, что буква практически не читается, на нее нужно обращать внимание, так как неправильное чтение приведет к ошибке, например, dağ — гора — da — тоже;

в) Если буква Ğ, ğ стоит между твёрдыми гласными (ı a u o), между твёрдой гласной (a, ı, o, u) и согласной, или же после твёрдой гласной (ı a u o) в конце слова, то она не читается, а удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей некое горловое звучание. Например: çağırmak [чаирмак], yağ [йаа], sağlam [саилам], doğu — [дооу] – восток, sağ — [саа] — правый

г) Если буква Ğ, ğ стоит между двумя мягкими гласными (i e ü ö), между мягкой гласной (i e ü ö) и согласной, или же после мягкой гласной (i e ü ö) на конце слова, то она читается, как й с чётким горловым звучанием. Например: ciğer [джийэр], çiğ [чий], beğenmek — [бэйэнмекь] — любить что-то,
Avrupa Birliği — [аврупа бирлийи] — Европейский Союз

д) после гласных переднего ряда и в позиции между двумя гласными (иногда) читается как [ј].

е) в конце слов всегда ğ читается как г. Например: Altuğ → Алтуг.

В положении между гласными возможны два способа передачи турецкой согласной ğ в русском языке. Первый способ заключается в том, чтобы совсем пропускать ğ между гласными при транскрипции: Boğaçhan → Боачхан. Второй способ между гласными переднего ряда переводит ğ как й, между гласными заднего ряда переводит ğ как г: değer → дейер, Çağatay → Чагатай

Теперь конкретные примеры

A+Ğ+ гласная (в данных сочетаниях гласной, идущей после «ğ», может быть только «a», «ı», «u»)

A+Ğ+A: читается как долгая «а»

A+Ğ+I: читается как долгая «а»

A+Ğ+U: в турецком языке есть всего одно слово, пришедшее из латинского языка, с данным сочетанием букв: ağustos, «ğ» не читается, «а» и «u» произносятся слитно

A+Ğ+ согласная: «ğ» не читается, «а» удлиняется.

Например: Kağan (ka:n), mağara (ma:ra), sağanak (sa:nak), ağaç (a:ç), ağız (a:z), ağır (a:r), kağıt(ka:t), dağıtım (da:tım), sağır (sa:r), dağınık (da:nık), buzağı (buza:), ağustos (austos), dağ (da:), ağrı (a:rı), kağnı (ka:nı), çağrı (ça:rı)

E+Ğ+гласная: после «ğ» может быть только «e» или «i». В данных сочетаниях «ğ» читается как турецкая «y»

E+Ğ+согласная: «ğ» читается как турецкая «y».

Например: eğer (читается как «eyer»), beğenmek (beyenmek), meğer (meyer), değer (deyer), örneğin (örneyin), eğitim (eyitim), değişik (deyişik), değişim (deyişim), eğitsel (eyitsel), eğlence (eylence), eğri (eyri), eğrelti (eyrelti)

Исключение: değil читается как «di:l»

İ+Ğ+İ: данное сочетание букв читается как долгая «i»

İ+Ğ+E: «ğ» читается как турецкая «y»

İ+Ğ+ согласная: «i»несколько удлиняется, «ğ» не произносится

Например: yiğit (читается как «yi:t»), siğil (si:l), diğer (diyer), ciğer (ciyer), iğne (iˑne), iğde (iˑde), iğrenç (iˑrenç), çiğdem (çiˑdem), niğde (niˑde)

I+Ğ+I: данное сочетание букв читается как долгая «ı»

I+Ğ+A: читается как слитное «ıa»

I+Ğ+ согласная: «ı» удлиняется, «ğ» не произносится

Например: sığınak (sı:nak), sığırcık (sı:rcık), yığınak (yı:nak), ışığa (ışıa), ıslığa (ıslıa), ılığa (ılıa), yığmak (yı:mak), sığmak (sı:mak), çığlık (çı:lık)

O+Ğ+ гласная (может быть только O+Ğ+A или O+Ğ+U): «ğ» не читается, «о» произносится слитно с последующей гласной

O+Ğ+ согласная: данное сочетание букв читается как долгая «o»

Например: doğa (doa), boğa (boa), oğul (oul), doğu (dou), koğuş (kouş), doğum (doum), oğlak (o:lak), oğlan (o:lan), doğmak (do:mak), boğmak (bo:mak), fotoğraf (foto:raf)

Ö+Ğ+гласная (может быть только Ö+Ğ+E или Ö+Ğ+Ü): «ğ» не читается, две гласные произносятся слитно

Ö+Ğ+согласная: «ğ» не читается, «ö» удлиняется

Например: öğüt (öüt), öğün (öün), söğüt (söüt), öğretmen (ö:retmen), öğrenci (ö:renci)

U+Ğ+ гласная (может быть только U+Ğ+U): данное сочетание букв в словах читается как долгая «u»

U+Ğ+ согласная: «ğ» не произносится, читается как долгая «u»

Например: uğultu (u:ltu), uğur (u:r), kuğu (ku:), uğraşmak (u:raşmak), buğday (bu:day)

Ü+Ğ+гласная (может быть только Ü+Ğ+Ü): данное сочетание букв в словах читается как долгая «ü»

Ü+Ğ+согласная: «ğ» не произносится, читается как долгая «ü»

Например: düğün (dü:n), düğüm (dü:m), güğüm (gü:m), züğürt (zü:rt), düğme (dü:me)

Сочетание буквы «y» с гласными и согласными

В турецком языке при сочетании буквы «y» с гласными возникают так называемые дифтонги. Дифтонг – это двугласный звук, две гласные, произносимые вместе:

1. y + гласная

2. гласная + y

3. Сочетание согласных с буквой «y»

Произношение некоторых согласных, стоящих перед «y», смягчается:

İspanya — [Испанья], Estonya — [Эстонья]

Примеры чтения букв турецкого алфавита

Буквы турецкого алфавита		Примеры турецких слов	(выделенная жирным шрифтом гласная -ударная)	Перевод
A a	А	Anne	Аннэ	Мать
B b	Б	Baba	Баба	Отец
C c	Дж	Cadde	Джаддэ	Проспект
Ç ç	Ч	Çiçek	Чиче к	Цветок
D d	Д	Dünya	Дюнья	Мир
E e	Э	Erkek	Эркэ к	Мужчина
F f	Ф	Foto	Фото	Фото
G g	Г	Gece	Гэдже	Ночь
Ğ ğ		Ağabey	Аабе й	Старший брат
H h	Х	Halı	Халы	Ковер
I ı	Ы	I skonto	ысконто	скидка
İ i	И	İnsan	Инса н	Человек
J j	Ж	Jokey	Жокэ й	Жокей
K k	К	Köpek	Кёпэ к	Собака
L l	Л	Limon	Лимо н	Лимон
M m	М	Mutfak	Мутфа к	Кухня
N n	Н	Nehir	Нэхи р	Река
O o	О	Odun	Оду н	Дрова
Ö ö	Ё	Öğretmen	Ойрэтмэ н	Учитель
P p	П	Piliç	Пили ч	Цыпленок
R r	Р	Reçel	Рэче ль	Варенье
S s	С	Sabun	Сабу н	Мыло
Ş ş	Ш	Şarap	Шара п	Вино
T t	Т	Tuz	Ту з	Соль
U u	У	Usta	Уста	Мастер
Ü ü	Ю	Üniversite	Юнивэрситэ	Университет
V v	В	Vazo	Вазо	Ваза
Y y	Й	Yıldız	Йылды з	Звезда
Z z	З	Zaman	Зама н	Время

Буквы турецкого алфавита	Буквы русского алфавита, обозначающие приблизительно те же звуки	Примеры турецких слов	Передача звучания слов буквами русского алфавита	Перевод
A a	а	ay	aй	луна
B b	б	balık	балык	рыба
C c	дж	cam	джам	стекло
Ç ç	ч	çarşaf	чаршáф	простыня
D d	д	deniz	дэниз	море
E e	э	еv	эв	дом
F f	ф	feda	феда	жертва
G g	г	gece	гедже	ночь
Ğ ğ	без звука	dağ	даа	гора
H h	х	hedef	хэдэф	цель
I ı	ы	ısı	ысы	тепло
İ i	и	inek	инэк	корова
J j	ж	jet uçağı	жет учаы	реактивный самолет
K k	к	kedi	кэди	кошка
L l	л	laf	лаф	разговор
M m	м	madde	маддэ	вещество
N n	н	nem	нэм	влага
O o	о	oda	ода	комната
Ö ö	ё	öğle	ёйлэ	полдень
P p	п	plân	план	план
R r	р	renk	рэнк	цвет
S s	с	saat	саат	час
Ş ş	ш	şehir	шэхир	город
T t	т	tavan	таван	Потолок
U u	у	uçak	учак	самолет
Ü ü	ю	ülke	юлькэ	страна
V v	в	vatan	ватан	родина
Y y	й	yol	йол	дорога
Z z	з	zeyti n	зэйтин	маслина

Ударение в словах

Ударение в турецком языке обычно делается на последнем слоге слова, т.е. более громко и протяжно обычно произносится последний слог слова. В случае приставления ударного аффикса, ударение падает на него. В случае приставления неударного аффикса — на последний слог основы слова. В тех случаях, когда это правило не выдерживается, над ударными гласными помещается специальный значок.
Исключение составляют некоторые наречия и заимствованные слова, географические названия.

Например:

gitmek гитмэ к уходить

gelmek гэльмэ к приходить

iyi ийи хороший

kötü кётю плохой

arkadaş аркадá товарищ

çalışma чалышмá работа

В названиях городов или географических мест ударение обычно делается на первом слоге в двусложных словах и на втором слоге в трехсложных словах.

Например:

Bùrsa Бý рса Antalya Антá лья

İ̀zmir И змир İstanbul Истá нбул

Konya Кó нья Kütahya Кютá хья

Samsun Сá мсун Manisa Мани са

На слоге в середине слова ударения делается в некоторых словах иностранного происхождения:

gazète газэ те газета

lokanta локá нта ресторан

sinema синé ма кино

üniversite юнивэ рситэ университет

Dàima всегда

2016-05-07T19:55:17+00:00 konsulmir Турецкий язык Турция Türk alfabesi,Буквы и звуки,Турецкий алфавит,Турецкий алфавит в картинках Турецкий алфавит Турецкий алфавит в картинках Турецкий алфавит Türk alfabesi Часть 1 Алфавит A a B b C c Ç ç D d E e F f G g H h I ı İ i J j K k L l M m N n O o Ö ö P p R r... konsulmir [email protected] Administrator

1. Алфавит

Турецкий алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками: ç , ğ , ö , ş , ü . В турецком языке различаются буквы I ı и İ i . В заимствованных словах над гласными заднего ряда, смягчающими предыдующую согласную, иногда ставится циркумфлекс: â , î , û .

2. Транслитерация

Большинство букв передаются с турецкого языка на русский однозначно:

a	→ а	g	→ г	l	→ л	s	→ с
b	→ б	h	→ х	m	→ м	ş	→ ш
c	→ дж	i	→ и	n	→ н	t	→ т
ç	→ ч	î	→ и	o	→ о	u	→ у
d	→ д	j	→ ж	p	→ п	v	→ в
f	→ ф	k	→ к	r	→ р	z	→ з

3. Ğ

В конце слов всегда ğ → г : Altuğ → Алтуг .

Между гласной переднего ряда (e , i , ö , ü ) и согласной ğ → й : Çiğdem → Чийдем .

Между гласной заднего ряда (a , ı , o , u ) и согласной ğ → г : Çağla → Чагла .

В положении между гласными возможны два способа передачи турецкой согласной ğ в русском языке. Первый способ заключается в том, чтобы совсем пропускать ğ между гласными при транскрипции: Boğaçhan → Боачхан . Второй способ между гласными переднего ряда переводит ğ → й , между гласными заднего ряда ğ → г : değer → дейер , Çağatay → Чагатай . «Транскриптор» следует второму варианту.

4. E, I, Ö, Ü

В начале слова и после гласной действуют правила e → э , ı → и , ö → о , ü → у . После согласных следует переводить e → е , ı → ы , ö → ё , ü → ю : Idris → Идрис , Öykü → Ойкю , Ergün → Эргюн .

5. Сочетания Y с гласными

После согласных ye → ье , ya → ья , yu (yü ) → ю : Meryem → Мерьем .

В начале слова и после гласных ye → е , ya → я , yu (yü ) → ю : Bahtiyar → Бахтияр .

В остальных случаях y → й : Altay → Алтай , Ayyub → Айюб , Hayri → Хайри .

6. Циркумфлекс

Если гласная с циркумфлексом следует за согласной g , k , l , то её следует передавать â → я , û → ю . В остальных положениях â → а , î → и , û → у .

Понравилась статья? Поделитесь ей

Распечатать статью